ما هو دور شات جي بي تي في مجال الترجمة؟
في خضم ظهور تقنيات الذكاء الاصطناعي التي بدأت تتصدر عصر التقنية الحديثة تبرز من بين هذه الابتكارات تقنية شات جي بي تي (Chat GPT) ليعم دورها مجالات مختلفة، وفي هذا المقال سنتعرف على استخدام شات جي بي تي في مجال الترجمة، ودوره في تعزيز جودة النصوص المترجمة.
كيف يساعد شات جي بي تي المترجمين في عملية ترجمة النصوص؟
- إعطاء ترجمة فورية وسريعة: وذلك من خلال توليد ترجمة سريعة فائقة، مستندًا في ذلك على تقنيات عالية من الذكاء الاصطناعي وكل ذلك بدقة وسلاسة، أيًّا كانت طبيعة المحتوى المراد ترجمته.
- تحسين الترجمة: ذلك لأن شات جى بى تى قادر على فهم السياقات والمعاني المختلفة، وترجمتها بشكل صحيح، باستخدام تقنيات لغوية متقدمة وهذا بالطبع سيعمل على تفادي الأخطاء المشهورة في موضوع الترجمة الآلية.
- ترجمة محترفة تقوم على مجموعة كبيرة وشريحة واسعة من المعلومات الموجودة على الإنترنت، ليشمل هذا الترجمات المتخصصة في المجالات التقنية والعلمية.
- تحويل أي ترجمة غير مفهومة إلى أخرى صحيحة ومفهومة؛ وبالتالي إزالة أي تعقيدات في اللغة وفي الأساليب الركيكة.
- الترجمة الدقيقة والمعدلة والذكية: لأن شات جي بي تي يعتمد على تفاصيل الجملة وسياقاتها المختلفة، فيستطيع التمييز بين المعاني العديدة للشيء الواحد فيعطي نصًا واضحًا ودقيقًا.
- توفير الوقت لدى المترجمين إذ إن ترجمة شات جي بي تي تمتاز بسرعتها، والترجمة بالوقت الفعلي مما يسهم في حفظ الوقت والجهد.
- تنوع مجالات الترجمة وعدم اقتصارها على نوع واحد: إذ يمكن لشات جي بي تي أن يقدم ترجمات متخصصة كالترجمة الطبية أو التقنية وغيرها.
كما لا بد وأن نشير إلى أن هذه الطرق التي يمكن أن يقوم بها شات جي بي تي في مجال الترجمة تبقى بحاجة إلى الدور المكمل للعنصر البشري إذ لا يزال مهمًا حتى برغم ما أحرزته التقنيات الكبيرة هذه من تقدم مهول لاسيما في بعض التراكيب الصعبة والمفردات المعقدة التي هي بحاجة إلى عقل بشري لمراجعتها والتأكد منها.
ختامًا إن استخدام شات جي بي تي في مجال الترجمة تعتبر خطوة فريدة وجبارة في مجال تحسين جودة النص المترجم، ما ينعكس على عملية الترجمة ككل، فضلًا عن مساعدة اللغويين والمترجمين في عملهم ، من خلال توفير الوقت الكبير المبذول في البحث عن مواقع ترجمة غير دقيقة.
